Help Make Evony's Localization Better

[James0222]

Dear Evonians,

To provide a better localization feature in Evony, we are asking our players to help improve our multi languages in this thread. For those players who desire to help in translating, we’ll think of an interesting reward to show our sincere thanks. If you find any mistakes in your native language, please do not hesitate to comment in the following format.

The language:
Your Player ID number in the game:
What is the text exactly in the game:
What the text you think should be:

Best Regards,
Evony Team

[gr. Drakula]

При объявлении войны в русскоязычном переводе слово "война" не прописано окончание.Screenshot_2016-11-01-20-22-42.jpg

[daedra]

I'm from Croatia and would be glad to help translate it into Croatian. Any details?

[Zap]

Hello guys I'm new here and I see straight how I can help here alot. My nick in kingdom 18 will be Zap hopefully then kicks in. I live in UK speak English but originally I'm from Lithuania so I can help with this langue for the game. + Lithuanian s one of leading countries on spending time for gaming but we dsnt have anymore massive game for our players to offer so I can be usual for marketing in that country to.

[ProjectFlame]

Hello I may help with Spanish and German I live in the USA and would be glad to help just ask and I'll help out my ign is ProjectFlame s20

[TheNoob]

Your Player ID number in the game: 10247639
What is the text exactly in the game: when you collect items, to write "Compose all", translated into Russian with an error "Написать всем"
What the text you think should be: the correct translation "Собрать все"
p-WrJDOm538.jpg

[TheNoob]

Your Player ID number in the game: 10247639
What is the text exactly in the game: in alliance tab "Apply for Alliance", is not the correct translation "Подать заявку на вступление в альянс"
What the text you think should be: the correct translation "Принять заявку на вступление в альянс"
UqdlTlyugn0.jpg

[Deecen]

1.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Phasen-Punktestand
Better translation: Phasen-Rang


2.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Gesamter Punktestand
Better translation: Wettbewerbsrang

3.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Erhält 500 Edelsteine und 500 VIP-EXP bei Kauf. Beansprucht 500 Edelsteine pro Tag bis zum Ablauf.
Better translation: Sie erhalten 500 Edelsteine und 500 VIP-Punkte bei Kauf. Zudem erhalten sie täglich 500 Edelsteine bis zum Ablauf.
Note: The same you can use for “Monatskarte”, “Saisonkarte” and “Jahreskarte”, only with different numbers.


4.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Verhindern Sie Spieler für 24 Stunden daran, Ihre Stadt angreifen oder erkunden zu können. (Wenn Sie mehrere verwenden, wird die Buff-Zeit nicht verlängert.)
Better translation: Andere Spieler können Sie 24 Stunden lang nicht angreifen und auskundschaften. (Die mehrfache Verwendung verlängert die Dauer des Schutzes.)
Note: The same you can use for “8-Stunden-Waffenstillstandsabkommen” “and 3-Tage-Waffenstillstandsabkommen” with different numbers.

[Deecen]

5.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Gewährt eine zusätzliche Zeit, um Ressourcen zu besteuern.
Better translation: Gewährt euch 1x Steuern im Markt einzufordern.


6.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Bilden
Better translation: Herstellen

7.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Alle zusammenstellen
Better translation: Alle herstellen


8.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Kultivieren
Better translation: Ausbildung

[Deecen]

9.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Kultivieren
Better translation: Ausbildung

10.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Original
Better translation: Aktuell

11.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Anführung
Better translation: Führung

12.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Edelsteine kultivieren
Better translation: Edelstein Ausbildung

12.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Gold Kultivieren
Better translation: Gold Ausbildung

13.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Erhöhte Marschgeschwindigkeit sammeln
Better translation: Erhöhte Marschgeschwindigkeit beim Sammeln


14.
Language: German
Player ID: 11269173
Text in the game: Erhöht Ressource für Sammeln von Marschgeschwindigkeit.
Better translation: Erhöht die Marschgeschwindigkeit vom Sammeln von Ressourcen.

[DragonEnd]

Idioma: Português
ID Jogador : 13908907
Texto do Jogo : Viado
Tradução Correta : Veado
InkedScreenshot_2017-04-16-17-48-40_LI.jpg

[Mars82]

This last update all wrong didnt catch the bunnys .... nouw I do not can attack mosters players game just block 5 times i one day update the game ... to many bugs...pleas fix this bugs

[Patrick]

I'm American and a natural English speaker. I would be willing to help.

[Evony is a scam]

Evony is a scam. Constant glitches to steal your money

[sirlogan]

O idioma:Português
O seu número de ID jogador no jogo: 15672440
O que é o texto exatamente no jogo: O termo "Energia" em todo o jogo está traduzido errado.
O que o texto que você acha shoulderstand ser: Energia seria na verdade Vida ou HP.